Hvordan gik din dag?
Skal vi tale lidt?
Fortæl lidt om dig selv.
Hvem tror du, du er?
Ved du hvem det her er?
Det ved du ikke?
Det er din familie.
Vil du se set igen?
Godt så.
Kan du fortælle mig...
...lidt om dagen?
Hvad skete der?
Du burde kunne huske det hele.
Fra nu af...
...synes jeg, du skal fortælle alt.
Skal du ikke ud?
Su-yeon.
Giv mig din hand.
Den anden.
Hvorfor?
Su-mi!
Velkommen hjem!
Det er længe siden.
Du har forandret dig meget, Su-yeon! Du er blevet så smuk.
Men I har skuffet mig.
Jeg har gjort rent og lavet mad, og ventet på jer hele dagen.
Hvorfor sagde I ikke hej først? Hvad har I lavet?
Har I været nede på byggepladsen?
I skulle have skiftet tøj først.
Velkommen hjem.
Er der noget galt?
Jeg kan se, du har fået det bedre.
Det er jeg glad for.
Du ligner din mor, mere og mere.
Du har det også bedre, ikke?
I er garanteret trætte.
Gå op og hvil jer, til aftensmaden.
Jeg laver noget specielt i aften, men I må lige give mig lidt tid.
Der er meget der skal laves.
Vi er lige kommet tilbage.
Tingene ser ikke for godt ud, for tiden.
Det hjælper meget, at I kommer.
Det ved jeg.
Jeg skal gå nu, så Vi må tale sammen senere.
Er okay?
Har jeg fortalt det?
Sun-kyu og hans kone, kommer på besøg.
Det er okay. Det ordner jeg.
Okay. Farvel.
Jeg har forresten inviteret Sun-kyu og hans kone til aftensmad denne weekend.
- Jaså? - Ja, det vil være rart for dem,-
-at se deres piger igen, så de kan indhente lidt fortid.
Det var virkelig lækkert.
Undskyld, men jeg har nogle ting jeg skal ordne.
Du må være træt. Bare ryd op i morgen.
Har du ordnet din fars undertøj?
Ellers tak. Men det er mit job.
Jeg rydder også op på mit værelse. Hvorfor roder du i mine ting?
Det har jeg heller ikke.
Siger du, at tøjet har hængt sådan der, hele tiden?
Jeg spiser ikke sammen med ham.
Hvad?
Jeg spiser ikke sammen, med den mand.
Han er ikke hvem som helst. Han er din onkel.
Det er første dag, så slap lige lidt af.
- Og dig? - Ja?
Havde du ikke tænkt dig, at følge efter din søster?
Hvad sagde damen til dig?
Du skal sige til, hvis hun er efter dig.
Gør ikke som før, men kom til mig?
Godnat.
Hvad er der galt?
Havde du mareridt?
Var det skabet?
Hvad er der så i vejen?
Jeg hører mærkelige lyde udenfor.
Du har været væk længe.
Det er okay. Lad os sove.
Der var nogen, som kom ind på værelset.
Han sover.
- Det ved jeg. - Hvorfor prøver du så at vække ham?
Hvem siger det?
Du prøvede, at vække ham lige før.
Har du noget at fortælle ham?
Det kommer ikke dig ved.
Han sover bare lige så godt.
Lad være med at vække ham. Forstår du det?
Jeg ville bare have noget vand.
Vær stille, for han sover.
Var du inde på mit værelse?
Ja.
Hvem var det?
Damen.
Stedmor?
Ja.
Mærkelig.
Hvad?
Damen er mærkelig.
Ligesom huset.
Er du bange?
Tag det roligt, jeg er lige her.
Kom her. Lad os sove.
Jeg vil altid være lige her.
Su-yeon gå væk.
Er du vågen?
Ja.
- Må jeg komme ind? - Nej
Kom og spis.
Hvad laver du?
Har du menstruation?
Nej, Su-yeon er...
Su-yeon?
Det er pudsigt.
Hvordan kan vi begge have menstruation, samme dag?
Su-mi...
Det er okay.
Er det mors favorit?
Gør sådan her.
Skal vi slå dem ihjel?
Lad os slippe dem fri.
Hun får et føl, hvis vi roder med hendes yndling.
Det vil jeg nødigt se.
Su-mi
Hvad laver du, ude i kulden?
Er du okay.?
Hvorfor?
Du ser ikke for godt ud. Er du syg?
Nej, jeg har det fint.
Er du helt sikker?
Ja, det har jeg jo lige sagt.
Bare få Su-yeon's skab, væk herfra.
Su-mi
Det har vi aftalt, vi ikke snakker om.
Det lovede du.
Su-mi
Jeg ved, du er meget gal på mig.
Og at jeg er en dårlig far.
Du er ikke en dårlig far.
Lad os gå indenfor. Det er koldt.
Okay.
Hvad laver du?
Du skræmte mig.
Hvornår er du kommet ind?
- Var du nede på lageret? - Ja.
Su-yeon, se her.
Tada!
Wow.
- Fedt. - Ja, ikke?
- Er det mors? - Ja, og...
Der er mere endnu.
Det er mor!
Taritakoom, taritakoom
Hvad betyder det?
Det er en trylle formular, som hidkalder mor.
Hvem har fortalt dig det?
- Mor. - Hvad?
Må jeg få den her?
Selvfølgelig...
Og denne...?
Vent!
Hvad er det her?
Hvem har gjort det her?
Fortæl mig det nu?
Det er okay, at fortælle mig.
Det var hende.
Hun gjorde det, gjorde hun ikke?
Su-yeon Hvad er der galt med dig?
Jeg sagde, du skulle fortælle mig alt!
Det var hende, ikke?
Var det hende, som gjorde det?
Fortæl mig det nu! Fortæl!
Hvad?
Hvordan kan du være så ond?
Det var hævn.
Du bliver straffet, hvis du ikke adlyder.
Ved far hvad du gjorde?
Tror du din far, kan løse alt?
Så sig det til ham, hvis du tør?
Sæt dig ned. Hvor er dine manerer?
Var du også sådan her, over for din mor?
Hold hende udenfor!
Jeg er din mor, er du med?
Selvom du hader det.
Er jeg den eneste, du kan kalde for mor, okay?
Græder du over din mors billeder.
Det hjæIper ikke.
Det er bare ærgeligt. Men sådan er livet.
Livet kan være meget barskt.
Ind imellem, må man bare finde sig i det.
Ligesom jeg gør med jer!
Surt, ikke?
Jeg har fundet mig i jer,
fra første dag, i kom hertil.
Aldrig har jeg set så dårligt,
opdragede unger som jer.
Hvad?
Hvorfor kom I overhovedet, hertil?
Det sagde du bare ikke til mig.
Du er åbentbart stadigvæk syg.
Rør mig ikke.
- Lad os gå! - Hvad er der galt med?
Er du virkelig så dum?
Du skal ikke røre mig, med de beskidte hænder!
Su-mi, hør nu her.
Nej. Du er ligesom hende.
Nej. Du misforstod det.
Du accepterer det ikke engang.
Hvorfor er det altid mig?
Hvor er det kun mig, som skal forstå?
Ved du det virkelig ikke?
Nej,
Jeg kender måske ikke alle svar.
Så fortæl mig det, og slip af med byrden.
Fortæl!
Tror du det vil ændre noget?
Su-mi
Vær sød, ikke at gøre det her.
Du bliver syg igen.
Hvad?
Okay.
Alt hvad der sker fra nu af,
og den dårlige opførsel du har taget med herhen.
Må du stå til ansvar for.
Det var alt. Tag så den telefon.
Kan du huske noget?
Det hele er lidt tåget, men jeg tror det skete.
Hvornår var det?
Kan du huske det her?
Du sprang i floden,
for at fange fisk.
Og så begyndte du at drukne,
og alle blev bange.
Der var også en anden sjov historie.
Hvad var det nu? Nåh ja, nu husker jeg det
Kan du huske ham den tossede?
Det sjove var, at han var normal,
men når det regnede, blev han skør.
Hvis det begyndte at regne,
når han pløjede jorden, tog han alt tøjet af,
og løb ud på vejen.
Det sjoveste var dog,
at når det skiftevis regnede og holdt op.
Tog han tøjet af og på, i takt med regnen.
Så blev han træt af det, og gik ind i huset.
Alle naboerne grinede så meget,
men...
Men da han var lille, så han ham gøre det.
Han så ham gøre det engang, og så løb han med-
den tossede fyr.
Vores mor så det, og besvimede næsten.
Kan du huske det?
Det husker du da?
Sig noget.
Kan du ikke huske det?
Det kan du da godt, ikke?
Nej
Det kan jeg ikke.
Hvad?
Jeg kan ikke huske det.
Hvorfor ikke?
Er du skør?
Mi-hee!
Vent, hold fast i hende.
- Hvad er der galt? - Vågn op!
Hent noget vand.
Er du okay, Mi-hee?
Vand, vand.
Undskyld. Det er min skyld.
Mi-hee!
Rolig.
Tag det roligt, Mi-hee
Tag det roligt.
Undskyld.
Jeg ville ikke komme, men din far tiggede mig.
Jeg havde ikke noget valg.
- Skat. - Ja?
Jeg så noget mærkeligt, inde i huset.
Hvad så du?
Der var en pige under vasken.
Gå nu ind.
- Kan du ikke blive her? - Hvorfor?
Det er underligt.
Hvad?
Det er underligt.
Lige siden pigerne kom hertil,
begyndte der at ske mærkelige ting i huset.
Sådan noget vrøvl.
Har du ikke lagt mærke til det?
Du skal bare falde til. Du får det bedre, hvis du hviler dig.
Nej.
Der er noget i det hus.
Jeg kigger lidt rundt omkring. Læg dig ned.
Åben døren!
Åben så!
Åben så den skide dør!
Jeg skal lære dig.
Op med dig!
Ud af sengen.
Stå så op!
Jeg sagde nu!
Kom her, lige nu!
Din møgunge...
Fortæl!
Kan man ikke få noget søvn, her i huset.
Fortæl, hvem der gjorde det?
Hvem?
Fortæl sandheden.
Hvem gjorde det!
Var det Su-mi?
Nu skal jeg sige dig en ting!
Var det din søster?
Får du det bedre, når du kigger på din døde mors ting?
Er du glad for, at se på billederne?
Sig undskyld.
Du kommer ikke ud, før du undskylder.
Det hjælper ikke at græde.
Sig undskyld, og bed om tilgivelse!
Undskyld.
Hvad?
Sig det ordentligt.
Undskyld.
Jeg spørger dig en gang til.
Nu mener du din undskyldning, ikke?
Stop det tuderi.
Jeg gider ikke at høre på det!
Er du...
Er du sur?
Er det derfor du græder?
Lad os se, hvor længe du gider blive ved med det der.
Det kan måske lære dig, at tænke over hvad du gør.
Su-yeon
Su-yeon, undskyld.
Jeg hørte dig ikke.
Undskyld, Su-yeon Undskyld.
Det vil ikke ske igen.
Det lover jeg.
Du må ikke græde.
- Fortæl. - Hvad?
Hvorfor fanden gør du det her?
Fortæl mig, hvorfor du har opført dig-
-så mærkeligt, siden du kom hertil.
Ved du det virkelig ikke?
Hvad?
Hvad damen gør ved os!
Fortæl hvad hun har gjort?
Hun er efter Su-yeon.
Hvad?
Det hørte du godt?
Hun er efter Su-yeon, hele tiden!
Hun er ondskabsfuld.
Og låser Su-yeon inde i skabet, hele tiden!
Su-mi, stop nu.
Med hvad?
Du ved, at Su-yeon, er bange for hende.
Su-yeon, sig det til din far.
Stop tuderiet, og fortæl ham det.
Fortæl ham det!
Vær sød at stoppe!
Su-yeon... er død.
Hvad?
Nej...
Su-yeon er død.
Så tag dig sammen.
Hvor længe bliver du ved, med det her?
Det er løgn, Su-yeon
Su-yeon...
Su-yeon Nej... Nej...
Kom herned i morgen. Jeg kan ikke klare det alene.
Hmm...
Hun får det værre.
Jeg henter dig. Ring når du ankommer.
Su-yeon!
- Su-mi! - Su-yeon!
Su-yeon!
Jeg har fået nok, af din familie.
Hvordan endte vi sådan her?
Fatter du det ikke?
Kan du ikke huske, hvad jeg sagde?
Jeg sagde, du ville fortryde det en dag?
Du...
Ved du hvad der er skræmmende?
Man prøver at glemme noget.
Slette det fra hukommelsen.
Men det lykkes ikke rigtigt.
Det vil ikke forsvinde.
Og...
Og det forfølger én, som et spøgelse.
Hjælp mig.
Selvfølgelig vil jeg det.
Lad det få en ende nu.
Su-mi!
Where's Su-mi?
Hvor?
Vær sød at stop.
Nu gider jeg ikke mere.
Tag den her, og du vil få det bedre.
Su-mi!
Forstår du det ikke?
Du har bare svært ved, at tilvænne dig.
Du er sikkert stadigvæk syg.
Du lovede ikke, at hente skabet herop.
Hvordan kan vi begge have menstruation, samme dag?
Su-yeon er død!
Det kan jeg ikke huske!
Su-mi, er du okay?
Det er slut nu.
Du vil få det bedre her.
Hvil dig.
Jeg skal nok besøge dig tit.
Pas godt på dig selv. Farvel.
Su-mi, hvad er det galt? Kom.
Kom med, Su-mi
Vær sød at giv slip.
- Nej, jeg tager den. - Lad mig tage en.
Mor...
Su-yeon!
Mor?
Mor? Mor, mor!
Mor! Mor, mor, mor!
Mor!
Hørte du det ikke?
Hvorfor kom du her op?
Far er her ikke.
Hvad mener du med det?
Nu opfører du dig som mor.
Gør mig en tjeneste.
Hold dig væk fra vores liv.
Gider du at flytte dig?
Jeg skal gå.
Du...
Du vil fortryde dette øjeblik
Husk på det!
hvad kan være værre,
end at stå her med dig?
Når du er her,
vil jeg være så langt væk fra dig, som overhovedet muligt.
Forstår du det?
Su-mi!
Hjælp mig... Su-mi
Su-mi... Su-mi...
Su-mi...
Oversat af Bornholmeren